Nov 252013
 

我这里整理一下目前汉化的问题,希望可以在12月12日发布的时候,全部都修正。问题不少,有些是汉化本身的问题,有些是需要修改代码.

管理员栏目

系统面板

概况

下载csv链接

https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1226910

这是一个bug,下载以后中文是乱码。希望可以考虑一下,把这个merge到H版本后续升级包里。

资源使用情况

这个需要你安装了ceilometer, 才会有这个菜单。

这里面感觉有一个翻译需要讨论一下

Subnet Duration

Snap1

网络持续时间,有点看不懂,把持续时间翻译成使用时间呢?

云主机

Snap2

目前虚拟机的状态,任务,电源状态,是不可翻译,算是一个bug,修复中。

https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1224329

所有的状态,都是类似的问题。

 

云硬盘

Snap3

这个问题,其实和上面一样,可以提交bug,可以修复。让状态可翻译。

云主机类型

Snap4

这个地方Filter没有翻译,应该也是一个bug,需要处理。

镜像管理

状态翻译

Snap5

 

上传镜像的时候

Image Source 下拉菜单:Image location,翻译成查找镜像,应该是有问题的。建议可以考虑翻译

镜像地址

Snap6

边上的说明

Snap7

镜像服务必须能够访问(当)HTTP镜像的位置。应该把当,改成到。

图片地址,应该是镜像地址。

删除镜像的时候,那个弹出框,英文是working

中文翻译成:加工

应该是翻译成:进行中

这个地方影响到所有的删除操作,显示都会出现加工。

网络

Snap8

端口没有翻译,端口,进入下一级菜单

Snap10

子网

Snap11

进行网络的详细页面,编辑子网

Snap12

在子网的页面里,如果添加子网

Snap13

上面应该不是翻译的问题,应该是代码有问题。

在子网详情里

Snap25

Additional routes,应该翻译成:添加路由,肯定不能翻译成附件规则。

 

默认值

Key Pairs,翻译成 值对,应该是有问题。统一一下,翻译成 密钥对,或者直接是密钥。

认证面板

Snap14

 

Snap15

 

项目

修改用户

Snap16

 

项目

管理计算

概况

讨论一下,如何把inf,无限翻译一下

Snap17

云硬盘

Snap18

编辑附件,翻译成:编辑挂载,编辑附件,让人很困惑。

 

管理网络

网络拓扑

Snap19

 

路由器和云主机,这里没有翻译

Snap24

 

路由

Snap20

Snap21

 

块存储

这个块存储,应该翻译成:对象存储

Snap23

上传文件的时候,成功返回信息,没有翻译

Object was successfully uploaded.。

 

 

编配

Snap22

URL,是否需要翻译,

  3 Responses to “Havana Dashbaord汉化的bug”

  1. 浮动IP的上限inf,是如何设定出来的?

  2. ceilometer nova 在dashboard中没有数据?

 Leave a Reply

(required)

(required)